1 00:00:05,800 --> 00:00:07,760 À quel point ton ami est ivre. 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,480 -Eh bien, ce visage me semble familier. 3 00:00:09,519 --> 00:00:10,760 -Viens à mon atelier, 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,040 Venez à mon atelier, j'ai tout juste au cas où des amis dormiraient chez nous. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,960 -C'est mon ami Carlos. 6 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 Salut. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Bonjour. 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,120 La salope, c'est ta putain de mère ! 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Clara Campoamor? 10 00:00:28,559 --> 00:00:29,680 On se connaît ? 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,040 Picasso n'est pas tableau Guernica. 12 00:00:33,360 --> 00:00:37,200 -Demain tu auras ce qui est à toi. -Tu le trouveras là où je te l'ai dit. 13 00:00:37,239 --> 00:00:40,080 Elle dessine le gars qui était je parlais à Picasso hier soir. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,840 C'est incomplet, je dois ombrer. 15 00:00:42,880 --> 00:00:44,960 -Ombre, quelle ombre, prends-la. 16 00:00:47,280 --> 00:00:49,040 Puisque nous ne pouvons pas changer ton passé, 17 00:00:49,080 --> 00:00:50,240 nous allons changer votre avenir. 18 00:00:50,280 --> 00:00:51,639 J'ai sacrifié mon travail 19 00:00:51,680 --> 00:00:54,440 pour le plus grand travail de l'art de tous les temps. 20 00:00:55,000 --> 00:00:57,880 -Díaz Bueno. cela signifie qu'il peut y avoir 21 00:00:57,920 --> 00:01:00,720 un infiltré de Díaz Bueno dans ce ministère. 22 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 -Tu ne penseras pas à Lola. 23 00:01:02,400 --> 00:01:05,000 Picasso répond qu'il le fait je ne veux pas en parler 24 00:01:05,039 --> 00:01:06,800 et enlève tes vêtements. Putain. 25 00:01:06,840 --> 00:01:09,600 J'ai vu du porno avec plus des rebondissements de script plus élaborés que celui-ci. 26 00:01:09,640 --> 00:01:11,280 Ne retourne pas en Espagne, Clara. 27 00:01:11,840 --> 00:01:13,080 Franco gagnera la guerre. 28 00:01:13,120 --> 00:01:16,160 Savez-vous combien de fois j'ai j'ai pensé à prendre une porte vers 1943 29 00:01:16,200 --> 00:01:17,800 et tirer sur Carlos ? 30 00:01:17,840 --> 00:01:18,880 Trop tard. 31 00:01:18,920 --> 00:01:20,520 Cet homme a volé Les Ménines 32 00:01:20,560 --> 00:01:23,760 et il t'a envoyé une photo pour montrer qu'il possédait le tableau. 33 00:01:23,800 --> 00:01:26,400 Et puis il a proposé à échangez-le contre Guernica. 34 00:01:27,200 --> 00:01:29,040 Et il a dit que si je n'acceptez pas l'accord, 35 00:01:29,080 --> 00:01:30,280 détruirait le tableau. 36 00:01:30,320 --> 00:01:32,240 Exact. Mais c'est Guernica. 37 00:01:32,280 --> 00:01:33,520 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 38 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 -Salutations du Ministère du Temps. 39 00:01:39,720 --> 00:01:40,760 Lola ! 40 00:01:41,120 --> 00:01:42,200 Laissez-la partir. 41 00:01:43,560 --> 00:01:45,640 Cette fois, tu ne gâcheras pas mes plans. 42 00:01:49,600 --> 00:01:50,640 Non, non. 43 00:01:50,680 --> 00:01:52,240 Vous ne pouvez pas encore mourir. 44 00:01:56,600 --> 00:01:59,080 Ok, alors comment diable est-ce qu'on sauve Lola maintenant ? 45 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 (SIRÈNE) 46 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 Angustias ! 47 00:02:26,920 --> 00:02:28,000 Angustias. 48 00:02:31,240 --> 00:02:33,200 Mon Dieu, tu es vivant. 49 00:02:34,520 --> 00:02:37,120 Dieu merci, tu n'étais pas à l'intérieur. -Et les autres ? 50 00:02:39,880 --> 00:02:40,920 Mais tout ? 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,080 Tout le monde? 52 00:02:42,480 --> 00:02:43,520 Tout le monde. 53 00:02:45,080 --> 00:02:46,440 -Je vais te donner quelques conseils. 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,720 N'essayez pas de changer le passé. C’est totalement sommaire. 55 00:02:52,400 --> 00:02:56,440 (MUSIQUE) 56 00:03:35,560 --> 00:03:37,600 Laisse-moi te présenter Capitaine San Martin. 57 00:03:37,640 --> 00:03:40,680 Il a joué un rôle déterminant dans victoire de la bataille de Bailén 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,480 contre les forces de Napoléon. 59 00:03:43,560 --> 00:03:45,600 -Nous avons reçu remarquez que sa vie 60 00:03:45,640 --> 00:03:47,600 est en danger avant entrer en combat. 61 00:03:47,640 --> 00:03:50,560 Ils doivent découvrir qui est le poursuivre et éviter sa mort. 62 00:03:50,600 --> 00:03:53,480 Au moins nous devons sauver un héros espagnol. 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,000 Eh bien, la moitié. 64 00:03:56,280 --> 00:03:58,080 La moitié de quoi ? D'être un héros ? 65 00:03:58,120 --> 00:03:59,920 Non, à cause du fait d'être Espagnol. 66 00:04:01,320 --> 00:04:04,280 -San Martín est né dans le vice-royauté du Río de la Plata, 67 00:04:04,320 --> 00:04:05,640 qu'est-ce que l'Argentine aujourd'hui, 68 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 mais ses parents étaient Espagnol, de Palencia. 69 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 A l'âge de six ans, il a déménagé à Cadix. 70 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 Alors, espagnol, non ? 71 00:04:11,520 --> 00:04:13,480 Il est clé dans le l'indépendance de l'Amérique. 72 00:04:13,520 --> 00:04:15,160 Il a libéré le Chili, le Pérou et l'Argentine, 73 00:04:15,200 --> 00:04:17,600 certains le placent au-dessus Bolivar lui-même. 74 00:04:17,640 --> 00:04:20,240 Encore une fois, nous devons risquer nos vies pour un traître. 75 00:04:20,280 --> 00:04:21,880 Enfin, pas vraiment un traître... 76 00:04:21,920 --> 00:04:24,480 Évidemment, c'était un personnage clé pour comprendre 77 00:04:24,520 --> 00:04:26,680 victoire dans la guerre d'indépendance. 78 00:04:26,720 --> 00:04:27,800 Alors... 79 00:04:27,840 --> 00:04:29,480 Eh bien, il a ensuite pris un autre chemin. 80 00:04:29,520 --> 00:04:32,480 En d'autres termes, nous allons au les précédents de la bataille de Bailén. 81 00:04:32,520 --> 00:04:35,080 Au point. Je n'aurais pas pu mieux résumer. 82 00:04:35,120 --> 00:04:38,400 -19 juillet 1808, porte 336. 83 00:04:38,440 --> 00:04:39,600 Mettons-nous au travail ! 84 00:04:41,200 --> 00:04:43,680 Pacino, reste, s'il te plaît. 85 00:04:53,880 --> 00:04:54,920 (TOUSSE) 86 00:04:58,360 --> 00:05:01,560 Je comprends que ton la situation personnelle n'est pas facile. 87 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 -Tu sais quelque chose sur Lola ? 88 00:05:05,120 --> 00:05:07,240 D'après ce que je vois, tu la considères comme MIA, non ? 89 00:05:08,360 --> 00:05:11,920 -Mendez, je pense que tu devrait prendre quelques jours de congé. 90 00:05:12,200 --> 00:05:14,280 -Eh bien, je pense que je devrais continue à la chercher. 91 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 -Pensez-vous que nous ne le faisons pas ? 92 00:05:16,640 --> 00:05:20,000 -Comme si tu avais regardé ce Díaz Bueno tu n'as pas quitté l'hôpital psychiatrique ? 93 00:05:20,800 --> 00:05:23,400 -C'était une erreur système. -C'était de la corruption. 94 00:05:23,880 --> 00:05:26,120 - C'est le principal défaillance du système. 95 00:05:30,520 --> 00:05:32,560 -Et est-ce qu'on sait quelque chose à propos de cet appareil ? 96 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 -Nous avons tous alerté nos observatoires 97 00:05:35,920 --> 00:05:39,280 de 1937 pour nous laisser savoir s'ils le voient. 98 00:05:41,440 --> 00:05:42,840 Et maintenant, rentre chez toi. 99 00:05:44,000 --> 00:05:45,400 Et ce n'est pas un conseil. 100 00:05:48,080 --> 00:05:49,240 C'est un ordre. 101 00:05:57,160 --> 00:06:00,360 -Tu te plains toujours comment l'Espagne traite ses héros. 102 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 As-tu arrêté de réfléchis un instant 103 00:06:03,120 --> 00:06:05,480 Comment ce ministère traiter ses agents ? 104 00:06:07,160 --> 00:06:08,240 Excusez-moi. 105 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 Il y a un truc. 106 00:06:55,000 --> 00:06:56,080 (FRAPPER) 107 00:06:58,880 --> 00:07:00,000 Prêt. -Merci. 108 00:07:01,280 --> 00:07:02,760 Je suis vraiment désolé pour Lola. 109 00:07:05,040 --> 00:07:06,120 -Merci. 110 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 (TÉLÉPHONE) 111 00:07:15,840 --> 00:07:16,920 Oui ? 112 00:07:17,880 --> 00:07:19,560 Oui, bien sûr, j'y vais maintenant. 113 00:07:30,800 --> 00:07:32,240 Eh bien, nous y sommes presque. 114 00:07:44,720 --> 00:07:46,920 Quoi de neuf, Alonso ? Que tu n'arrêtes pas de me regarder. 115 00:07:46,960 --> 00:07:49,640 Cela l'étonne encore qu'un la femme s'habille en soldat. 116 00:07:49,680 --> 00:07:52,200 Vous ne vous attendez pas à ce qu'Alonso changer à ce stade, n'est-ce pas ? 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,360 Non, n'est-ce pas. 118 00:07:55,360 --> 00:07:57,000 Je ne doute pas de ton courage, 119 00:07:57,040 --> 00:07:59,720 mais lutte contre L'armée de Napoléon... 120 00:08:00,080 --> 00:08:03,040 Les guerres carlistes furent assez quelque chose, et j'étais là, 121 00:08:03,080 --> 00:08:04,200 sauver Espartero. 122 00:08:04,240 --> 00:08:06,480 Pour que cela puisse arriver plus tard le "câlin de Vergara". 123 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 Alonso, je sais que tu le ferais je veux que Pacino soit avec nous. 124 00:08:14,080 --> 00:08:15,120 Moi aussi. 125 00:08:16,320 --> 00:08:19,000 Mais il n'a pas la tête ailleurs. Loin. 126 00:08:21,320 --> 00:08:23,520 Attends-moi sur le communicateur, ça me prend une minute. 127 00:08:23,560 --> 00:08:26,400 Oui, patron !. Je ne peux même pas marcher avec ces bottes. 128 00:08:26,440 --> 00:08:27,760 Ils me tueront encore. 129 00:08:39,280 --> 00:08:41,160 je veux te donner votre première mission. 130 00:08:42,240 --> 00:08:43,360 Alors bientôt ? 131 00:08:43,400 --> 00:08:45,719 Je ne suis pas prêt. Oui tu es. 132 00:08:45,760 --> 00:08:46,880 Pas vraiment. 133 00:08:46,920 --> 00:08:48,959 Caroline, si je te dis que tu es prêt, 134 00:08:49,000 --> 00:08:50,560 est-ce que c'est toi, compris ? 135 00:08:51,640 --> 00:08:52,760 Bien sûr. 136 00:08:53,320 --> 00:08:56,400 Eh bien... de quoi s'agit-il ? Écoute-moi attentivement. 137 00:08:56,720 --> 00:08:58,720 Pacino, ne t'éloigne pas de lui. 138 00:09:08,680 --> 00:09:09,720 Salut. 139 00:09:14,440 --> 00:09:15,760 Que fais-tu éveillé ? 140 00:09:16,800 --> 00:09:18,520 Le réveil a-t-il déjà sonné ? 141 00:09:18,560 --> 00:09:19,680 Non. 142 00:09:19,720 --> 00:09:22,880 Mais ça va sonner maintenant. Et ne rêve pas trop de moi. 143 00:09:53,880 --> 00:09:55,000 (SOUPIR) 144 00:10:15,480 --> 00:10:16,920 "Bonne nuit mon beau. 145 00:10:17,560 --> 00:10:19,640 Je vais me coucher, qu'est-ce que tu fais ? 146 00:10:25,280 --> 00:10:27,000 Tu devrais savoir que tu me manques. " 147 00:10:28,920 --> 00:10:31,840 "Cela faisait 11 jours depuis que Lola a disparu. 148 00:10:31,880 --> 00:10:34,080 Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête. 149 00:10:35,200 --> 00:10:37,600 Je ne pouvais pas supporter cette pensée de ne plus jamais la revoir. 150 00:10:39,080 --> 00:10:40,840 Et j'ai décidé d'agir. " 151 00:10:47,240 --> 00:10:49,600 je vais enregistrer ça vidéo pour deux raisons. 152 00:10:50,520 --> 00:10:52,240 Le premier, pour moi. 153 00:10:53,320 --> 00:10:56,400 Au cas où il y aurait tant de venues et les allées et venues, alors je ne m'en souviens pas 154 00:10:56,440 --> 00:10:57,880 qui je suis ou ce que j'ai fait. 155 00:10:58,960 --> 00:11:00,080 Et le deuxième... 156 00:11:02,360 --> 00:11:04,200 parce que si ce que je suis ce que je vais faire va mal, 157 00:11:04,240 --> 00:11:05,800 Je veux que cela reste une preuve. 158 00:11:05,840 --> 00:11:08,840 Comme je suis seul responsable pour ce qui va arriver. 159 00:11:10,720 --> 00:11:12,000 Je changerai le passé. 160 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 "Je dois sauver Lola." 161 00:11:40,480 --> 00:11:41,520 Salut. 162 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 Salut. 163 00:11:58,880 --> 00:11:59,960 -Bonjour. 164 00:12:00,600 --> 00:12:02,960 Vous démarrez fort dans le matin, deux cafés. 165 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 -Ah non, c'est pour Lola. 166 00:12:06,560 --> 00:12:08,840 -Je ne t'ai pas remercié. -Pourquoi? 167 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 Pour le discours tu donné l'autre jour, 168 00:12:11,440 --> 00:12:14,640 celui des techniques d'interrogatoire, ce qui m'a vraiment impressionné. 169 00:12:14,680 --> 00:12:17,880 Surtout, ce que vous avez dit à propos Je ne fais jamais confiance à un homme... 170 00:12:17,920 --> 00:12:21,080 qui ne te regarde pas dans les yeux parce qu'il vous ment sûrement. 171 00:12:21,480 --> 00:12:23,640 Même si j'ai commencé regarder une série de flics 172 00:12:23,680 --> 00:12:26,160 et j'ai remarqué ce type qui ne te regarde pas dans les yeux 173 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 c'est le méchant. 174 00:12:27,360 --> 00:12:29,760 -C'est la première chose qu'ils enseignent toi quand tu es policier. 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,120 Mais tu ne peux pas leur faire confiance qui regarde tes yeux non plus. 176 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 On ne sait jamais quand ils vous disent la vérité. 177 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Au revoir. 178 00:12:46,560 --> 00:12:49,680 "Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais l'impression Carolina me cachait quelque chose." 179 00:12:54,400 --> 00:12:56,480 -Quel travail. Quelle responsabilité. 180 00:12:56,520 --> 00:12:58,920 Dire que si je me trompe en mission, je peux changer 181 00:12:58,960 --> 00:13:00,320 l'histoire de l'Espagne... 182 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Cette idée me fait trembler. 183 00:13:01,400 --> 00:13:03,680 -Pensant que tu peut se tromper, c'est bien. 184 00:13:03,720 --> 00:13:06,120 C'est une alarme d'être attentif et ne pas tout gâcher. 185 00:13:06,160 --> 00:13:08,280 Tu es mon Yoda, Angustias -Putain, Irène... 186 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 -Eh bien, un peu plus mignon que ce monstre que je suis. 187 00:13:11,200 --> 00:13:13,000 -Tu m'as mis dans un gros pétrin. 188 00:13:38,000 --> 00:13:39,720 Un expreso machiato pour la dame. 189 00:13:39,760 --> 00:13:40,840 Merci. 190 00:13:47,000 --> 00:13:48,280 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 191 00:13:49,040 --> 00:13:50,200 Que fais-tu? 192 00:13:50,840 --> 00:13:53,760 Eh bien, je vérifie si quand nous avons sauvé Julian 193 00:13:53,800 --> 00:13:57,080 nous pourrions laisser quelques détails en suspens cela pourrait changer l’histoire. 194 00:13:57,120 --> 00:13:59,040 Une alarme aurait disparu éteint, non ? 195 00:13:59,080 --> 00:14:01,160 Ils ne sautent pas toujours. Ils ne sautent pas toujours. 196 00:14:02,240 --> 00:14:03,320 (TÉLÉPHONE) 197 00:14:05,320 --> 00:14:06,800 C'est Salvador, il veut nous voir. 198 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 Cela ne vous a-t-il pas semblé ? Non, comme c'est étrange. 199 00:14:10,680 --> 00:14:12,360 Je ferme ça et je pars. Je t'attends là-bas. 200 00:14:12,400 --> 00:14:13,520 Plus tard. Au revoir. 201 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Ce qui se produit? Pas de chance, n'est-ce pas ? 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,160 -Non, et j'essaie depuis un moment. 203 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 -Si tu sais que tu ne gagneras pas, pourquoi tu joues ? 204 00:14:42,200 --> 00:14:44,040 -Parce que c'est le seule illusion que j'ai. 205 00:14:44,080 --> 00:14:45,480 Et sans illusion... -Je suis pressé. 206 00:14:50,160 --> 00:14:53,400 Eh bien, maintenant que Señor Méndez a arrivé, nous pouvons commencer. 207 00:14:53,440 --> 00:14:54,480 -Désolé. 208 00:14:54,520 --> 00:14:57,320 J'ai eu une crevaison dans la voiture, désolé. 209 00:14:57,920 --> 00:15:00,720 Mesdames et messieurs, J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 210 00:15:00,760 --> 00:15:03,840 La bonne nouvelle est que Julian Martínez revient travailler avec nous. 211 00:15:03,880 --> 00:15:04,880 Merci. 212 00:15:04,920 --> 00:15:07,640 Et le mauvais... -Que mes Ménines ont disparu. 213 00:15:07,680 --> 00:15:11,000 -Nous avons reçu une alarme de 1937, du Musée du Prado. 214 00:15:11,040 --> 00:15:14,360 Les Ménines et autres peintures de grande valeur ont disparu 215 00:15:14,400 --> 00:15:16,120 quand ils ont été transférés à Valence 216 00:15:16,160 --> 00:15:18,640 à cause des bombardements de la guerre civile. 217 00:15:18,680 --> 00:15:21,360 -Il y a un message pour toi. - Excusez-moi un instant. 218 00:15:22,160 --> 00:15:23,200 Que se passe-t-il? 219 00:15:23,560 --> 00:15:24,560 C'est Renaud. 220 00:15:25,240 --> 00:15:27,640 Il m'a écrit de Paris en 1937. 221 00:15:29,000 --> 00:15:31,080 Picasso n'est pas tableau Guernica. 222 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 Deux alarmes et deux à la même date. 223 00:15:34,400 --> 00:15:37,960 3 mai 1937. -Trop de coïncidences, non ? 224 00:15:38,000 --> 00:15:40,080 Excusez-moi, excusez-moi, euh... maintenant je viens. 225 00:15:40,120 --> 00:15:41,200 Êtes-vous ok? 226 00:15:43,240 --> 00:15:44,280 -Je vais avec elle. 227 00:15:52,440 --> 00:15:54,400 Lola, comment vas-tu ? 228 00:15:54,440 --> 00:15:55,600 Fatal. 229 00:15:56,680 --> 00:15:58,880 Ne vous inquiétez pas, Je vais te chercher une camomille. 230 00:15:58,920 --> 00:16:01,000 C'est un remède éprouvé. Cela enlève tout. 231 00:16:01,440 --> 00:16:02,680 Merci Angustias. 232 00:16:05,120 --> 00:16:07,400 Lola n'est pas en état partir en mission. 233 00:16:07,440 --> 00:16:08,560 -Ce qui se produit? 234 00:16:10,120 --> 00:16:12,000 - Quelque chose n'allait pas. 235 00:16:12,480 --> 00:16:15,880 -Appelle Alonso pour voir s'il peut nous rejoindre aujourd'hui pendant son congé. 236 00:16:15,920 --> 00:16:17,240 -Je ne sais pas si c'est prudent. 237 00:16:18,840 --> 00:16:19,880 C'est. 238 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 L'histoire de l'art en Espagne est en jeu. 239 00:16:27,640 --> 00:16:30,200 -Eau chaude au citron, ce qui se passe très bien... 240 00:16:35,200 --> 00:16:36,400 Et du riz blanc. 241 00:16:36,440 --> 00:16:39,480 "La première chose était d'obtenir Alonso pour remplacer Lola." 242 00:16:40,720 --> 00:16:42,160 Tu es sûr que tu vas bien ? 243 00:16:42,200 --> 00:16:44,640 Oui, combien de fois tu vas me demander ? 244 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Putain. 245 00:16:46,320 --> 00:16:47,600 Bien sûr, voyons... 246 00:16:50,120 --> 00:16:52,440 Si tu dois te reposer, tu dois te reposer... 247 00:16:54,400 --> 00:16:55,440 D'accord. 248 00:16:55,480 --> 00:16:57,880 Hé, je dois raccrocher, Je suis ici avec... 249 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 Allez, au revoir. Comment va Lola? 250 00:17:01,640 --> 00:17:04,400 Eh bien, il est au lit, mais un peu mieux. 251 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Doucement, Pacino, c'est peut-être un présage. 252 00:17:07,680 --> 00:17:08,759 Un présage de quoi ? 253 00:17:10,399 --> 00:17:11,999 Ma mère avait la diarrhée. 254 00:17:12,040 --> 00:17:14,040 le jour où elle a dû se rendre au tribunal. 255 00:17:14,879 --> 00:17:18,199 La voiture s'est précipitée sur Despeñaperros à terre, ils sont tous morts. 256 00:17:18,239 --> 00:17:19,320 Oh mon Dieu. 257 00:17:19,360 --> 00:17:22,360 Bien sûr, Velázquez, tu es unique remonter le moral des gens, pâle. 258 00:17:22,999 --> 00:17:24,639 La diarrhée lui a sauvé la vie. 259 00:17:34,119 --> 00:17:36,719 "La deuxième chose était que personne ne m'a vu à côté du Pacino 260 00:17:36,759 --> 00:17:39,560 qu'il y a deux semaines, accompagné Irène et Velázquez 261 00:17:39,600 --> 00:17:41,719 rendre visite à Picasso, comme c'était arrivé." 262 00:17:48,239 --> 00:17:50,040 Wow, comme c'est merveilleux. 263 00:17:50,719 --> 00:17:51,959 Superbe. 264 00:17:51,999 --> 00:17:53,800 -Où pourraient être mes « Ménines » ? 265 00:18:01,120 --> 00:18:02,840 Nous sommes de nouveau ici. 266 00:18:03,999 --> 00:18:06,360 Quelle merde. Les Espagnols tuent les Espagnols. 267 00:18:06,400 --> 00:18:07,679 Et depuis des siècles. 268 00:18:09,040 --> 00:18:10,160 Je peux le confirmer. 269 00:18:14,999 --> 00:18:17,320 "Avant de voyager un quelques jours plus tard pour voir 270 00:18:17,360 --> 00:18:18,800 si j'avais sauvé Lola, 271 00:18:18,840 --> 00:18:20,719 Je n'ai pas pu m'empêcher passer du temps avec elle. " 272 00:18:21,120 --> 00:18:22,400 Tout ira bien. 273 00:18:36,080 --> 00:18:38,759 "J'avais réussi, J'avais changé l'histoire, 274 00:18:38,800 --> 00:18:40,920 mais le coût était trop élevé. 275 00:18:45,640 --> 00:18:49,040 On dit que... chaque soldat 276 00:18:50,199 --> 00:18:52,279 il sait que la mort l'attend au combat. 277 00:18:54,999 --> 00:18:57,040 Et ceux qui envoient eux, le savent aussi. 278 00:18:59,640 --> 00:19:01,279 Mais nous ne sommes jamais prêts 279 00:19:01,320 --> 00:19:03,840 pour la perte de ceux que nous aimons. 280 00:19:06,320 --> 00:19:07,959 Deux de nos meilleurs hommes 281 00:19:07,999 --> 00:19:11,279 qui ont défendu notre l'histoire tant de fois 282 00:19:11,320 --> 00:19:12,679 et notre temps, 283 00:19:14,439 --> 00:19:15,840 ils ne sont plus parmi nous. 284 00:19:16,679 --> 00:19:18,560 Une mission a été accomplie. 285 00:19:19,199 --> 00:19:22,320 Mais ils ne pouvaient pas éviter le piège tendu par l’ennemi. 286 00:19:31,360 --> 00:19:32,560 Mission accomplie. 287 00:19:33,519 --> 00:19:35,999 Guernica et Las Les Ménines sont à nouveau à nous. 288 00:19:36,040 --> 00:19:39,279 Il y a quelque chose qui ne va pas, Alonso. Nous sommes en 1937. 289 00:19:39,320 --> 00:19:41,999 Comment est-il possible que dans un jour Las Meninas a voyagé 290 00:19:42,040 --> 00:19:43,439 à Paris et Guernica à Madrid ? 291 00:19:43,479 --> 00:19:45,679 J'ai déjà arrêté de demander questions il y a longtemps. 292 00:19:50,999 --> 00:19:52,439 (CHOC) 293 00:19:58,999 --> 00:20:00,800 Il n'y aura pas de place dans le monde 294 00:20:00,840 --> 00:20:04,479 ni dans les siècles passés où le meurtrier peut se cacher. 295 00:20:04,519 --> 00:20:05,600 Nous vous trouverons. 296 00:20:06,840 --> 00:20:09,279 Parce que si nous devons pleure, nous pleurerons. 297 00:20:11,439 --> 00:20:13,640 Mais si nous devons nous battre, nous nous battrons aussi. 298 00:20:16,439 --> 00:20:17,600 Et nous vous le dirons. 299 00:20:22,120 --> 00:20:23,279 Alors... 300 00:20:25,400 --> 00:20:28,160 " Aux âmes ailées des roses de crème d'amande, 301 00:20:28,199 --> 00:20:29,199 J'ai besoin de toi. 302 00:20:32,239 --> 00:20:36,479 Que nous devons parler sur beaucoup de choses, 303 00:20:37,959 --> 00:20:39,120 âmes sœurs. 304 00:20:41,959 --> 00:20:42,999 Compagnons". 305 00:20:49,959 --> 00:20:50,999 Non! 306 00:20:58,880 --> 00:21:00,160 Nerd... 307 00:21:00,800 --> 00:21:03,199 Putain, putain, putain... 308 00:21:04,400 --> 00:21:05,640 J'ai tout foiré. 309 00:21:06,160 --> 00:21:07,360 Merde, j'ai tout foiré. 310 00:21:15,199 --> 00:21:16,400 Beaucoup de force. 311 00:21:27,120 --> 00:21:28,719 - Pacino... -Je suis vraiment désolé. 312 00:21:32,759 --> 00:21:35,199 Tu étais si spéciale pour lui... 313 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 -Si je pouvais... 314 00:21:45,360 --> 00:21:46,519 -Je sais. 315 00:21:46,560 --> 00:21:49,160 Tu échangerais ta vie pour la sienne. Je sais. 316 00:21:53,120 --> 00:21:54,199 -Je suis tellement désolé. 317 00:21:54,239 --> 00:21:55,959 Je suis vraiment désolé. -Merci. 318 00:22:03,400 --> 00:22:04,560 -Pauvre Julian. 319 00:22:05,160 --> 00:22:08,080 C'est le seul agent que j'ai jamais dû l'enterrer deux fois. 320 00:22:09,560 --> 00:22:11,640 Il faut trouver Díaz Bueno, par tous les moyens. 321 00:22:12,640 --> 00:22:15,120 Et fais-lui profiter les plaisirs médiévaux. 322 00:22:15,160 --> 00:22:17,279 -J'ai eu ça. Je suis un spécialiste en la matière. 323 00:22:19,679 --> 00:22:20,759 Irène. 324 00:22:21,279 --> 00:22:22,279 Oui? 325 00:22:23,239 --> 00:22:24,279 Bien... 326 00:22:25,800 --> 00:22:27,120 Je suis vraiment désolé. 327 00:22:28,400 --> 00:22:29,560 Oui je sais. 328 00:22:29,880 --> 00:22:30,999 Nous le ressentons tous. 329 00:22:31,400 --> 00:22:32,479 Non... 330 00:22:32,519 --> 00:22:34,160 Eh bien, oui, mais qu'est-ce que je ressens... 331 00:22:34,920 --> 00:22:35,959 Que je t'ai laissé tomber. 332 00:22:38,120 --> 00:22:39,959 Je ne sais pas de quoi tu parles. 333 00:22:41,320 --> 00:22:42,719 Ce que tu m'as demandé hier. 334 00:22:44,439 --> 00:22:45,479 Quoi? 335 00:22:46,560 --> 00:22:47,600 Non... 336 00:22:48,719 --> 00:22:50,920 Non, ce n'est pas important, au final... 337 00:22:52,160 --> 00:22:53,439 Je serai nerveux et... 338 00:22:54,160 --> 00:22:55,759 Carolina, nous le sommes tous. 339 00:22:55,800 --> 00:22:57,759 Rentre chez toi et repose-toi. 340 00:22:57,800 --> 00:22:58,959 Accepter? 341 00:23:10,040 --> 00:23:13,040 "Je l'avais chargé. Et il y avait quelqu'un qui savait. 342 00:23:13,080 --> 00:23:16,080 Carolina suivait moi sur ordre d'Irène. " 343 00:23:30,120 --> 00:23:31,719 (HORLOGE) 344 00:23:35,640 --> 00:23:36,759 Putain. 345 00:23:37,160 --> 00:23:39,600 Je n'ai jamais frappé aux portes. Voyons. 346 00:23:40,560 --> 00:23:42,199 (HORLOGE) 347 00:23:55,360 --> 00:23:57,120 (DOUCHE) 348 00:24:10,600 --> 00:24:13,880 (DOUCHE) 349 00:24:48,600 --> 00:24:49,679 (CRIS) 350 00:24:51,880 --> 00:24:53,160 Merde !! Que faites-vous ici? 351 00:24:53,199 --> 00:24:55,199 -Désolé, j'ai dû prendre une douche. 352 00:24:55,239 --> 00:24:58,040 Je me suis trompé de porte et je suis apparu au milieu de la tomatine. 353 00:24:59,199 --> 00:25:00,479 Où as-tu le gel ? 354 00:25:02,040 --> 00:25:04,640 -Je ne sais pas, où est-il comme d'habitude. -Eh bien, ce n'est pas là. 355 00:25:04,679 --> 00:25:06,959 -Ah merde, c'est fini, attends. 356 00:25:12,160 --> 00:25:15,519 Est-ce que tu me dis que tu viens...? -De quelques jours dans le futur. 357 00:25:15,560 --> 00:25:17,759 Mais j'avais juste besoin parler à quelqu'un 358 00:25:17,800 --> 00:25:19,719 Et je me fais juste confiance 359 00:25:20,279 --> 00:25:21,360 Je veux dire, en toi. 360 00:25:21,719 --> 00:25:24,160 -Eh bien, réfléchis à voix haute et ne me donne pas ces frayeurs. 361 00:25:24,199 --> 00:25:26,320 -Bien si je pense à voix haute Je suis coincé. 362 00:25:26,999 --> 00:25:28,080 -C'est vrai aussi. 363 00:25:31,600 --> 00:25:34,519 Je me souviens encore du jour où Irène m'a amené vers le futur, 364 00:25:34,560 --> 00:25:35,679 au Ministère. 365 00:25:35,719 --> 00:25:38,640 -Qui allait me le dire. Eh bien, qui allait nous le dire. 366 00:25:40,640 --> 00:25:43,040 -Ça me donne l'opportunité pour changer ma vie 367 00:25:44,040 --> 00:25:46,320 et je ne sais pas comment prendre J'en profite parce que je suis maladroit. 368 00:25:46,840 --> 00:25:48,320 -Non, ne dis pas ça. 369 00:25:48,360 --> 00:25:50,759 Que nous sommes des débutants il n’est pas nécessaire d’être pessimiste. 370 00:25:51,719 --> 00:25:53,120 Dis-moi ce qui s'est passé. 371 00:25:53,600 --> 00:25:54,999 Eh bien, que va-t-il se passer. 372 00:25:55,040 --> 00:25:57,160 -Eh bien, je suis en retard, comme toujours, 373 00:25:57,199 --> 00:25:59,120 Je ne vaux pas être un agent du Ministère. 374 00:25:59,160 --> 00:26:01,600 -Je pense pareil, mais il faut continuer à se battre. 375 00:26:01,640 --> 00:26:02,679 -Et je fais quoi ? 376 00:26:02,719 --> 00:26:05,959 Si Irène ne se souvient même pas qu'elle m'a ordonné de garder un oeil sur Pacino. 377 00:26:05,999 --> 00:26:07,040 Comment peut-elle ne pas s'en souvenir ? 378 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 -Parce que ce qui s'est passé le passé a changé le présent, 379 00:26:09,600 --> 00:26:12,360 mais comme tu voyais à travers le temps, cela ne vous a pas affecté. 380 00:26:12,400 --> 00:26:14,679 Cela nous a été expliqué par Ernesto en deuxième classe. 381 00:26:14,719 --> 00:26:15,800 -Vrai. 382 00:26:15,840 --> 00:26:18,279 Est-ce avec autant de personnes des choses dans ma tête, 383 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Je ne m'en souviens même pas. 384 00:26:19,360 --> 00:26:22,840 -Eh bien, tu dois être plus attentif et plus confiant. 385 00:26:23,439 --> 00:26:25,040 Dit la marmite à la bouilloire. 386 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 -Seulement ça maintenant on ne sait plus qui est le pot et qui est la bouilloire. 387 00:26:34,959 --> 00:26:37,920 -C'est drôle, mais avec toi Je me sens plus sûre de moi. 388 00:26:37,959 --> 00:26:39,400 -Il m'arrive la même chose. 389 00:26:39,959 --> 00:26:41,600 -Nous allons nous voir plus souvent. 390 00:26:41,640 --> 00:26:43,600 -Ce serait un signe que les choses vont mal. 391 00:26:43,640 --> 00:26:44,719 -Tu as raison. 392 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 Notre passé est nul. -Grand moment !. 393 00:26:49,640 --> 00:26:51,959 -Mais maintenant nous avons une seconde chance. 394 00:26:51,999 --> 00:26:54,840 Tout le monde ne l'a pas. Il faut en profiter. 395 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 Et maintenant, qu'est-ce que tu écris ? 396 00:27:06,279 --> 00:27:08,719 -Les questions de l'examen qui tu vas faire demain. 397 00:27:08,759 --> 00:27:12,320 -Ça va être terrible, non ? -Un désastre, mais calme, 398 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 avec ça tu vas pour le réussir avec brio. 399 00:27:15,759 --> 00:27:18,400 je vais m'habiller, Je dois revenir au présent. 400 00:27:21,040 --> 00:27:23,080 -Pensez-vous que Pacino je vais réessayer ? 401 00:27:24,120 --> 00:27:25,120 -Je l'espère. 402 00:27:26,080 --> 00:27:28,959 Et s'il ne le fait pas, je le ferai. Pour Alonso et pour Julián. 403 00:27:40,040 --> 00:27:41,239 (HORLOGE) 404 00:27:43,400 --> 00:27:45,640 j'aurais dû y aller sur cette mission. 405 00:27:46,320 --> 00:27:48,279 J'étais celui qui je devais être mort, moi. 406 00:27:48,320 --> 00:27:50,560 Non, Alonso. Pourquoi n'essayes-tu pas de te reposer...? 407 00:27:50,600 --> 00:27:51,999 Pacino, arrête de me chouchouter. 408 00:27:52,040 --> 00:27:53,080 D'ACCORD? 409 00:27:54,679 --> 00:27:55,880 (SOUPIR) 410 00:27:57,360 --> 00:28:01,160 Je n'ai pas de fille dont je dois m'occuper. Je ne manquerai à personne. 411 00:28:05,160 --> 00:28:06,400 Mais ce n'est pas vrai. 412 00:28:10,439 --> 00:28:11,479 Désolé. 413 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 je rentre à la maison, Je veux être seul. 414 00:28:25,999 --> 00:28:28,120 Deuxième essai, on recommence. 415 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 Je ne permettrai pas à Julian et Alonso mourir. 416 00:28:32,040 --> 00:28:33,920 C'est un prix trop élevé. Non. 417 00:28:34,560 --> 00:28:36,959 "Alors j'ai voyagé encore il y a deux semaines. 418 00:28:36,999 --> 00:28:39,400 Je devais juste vérifier que rien n'avait changé 419 00:28:39,439 --> 00:28:41,840 après lui avoir donné Lola café laxatif. 420 00:28:45,360 --> 00:28:47,040 Expreso machiato pour la dame. 421 00:28:48,439 --> 00:28:49,679 Merci. 422 00:28:53,999 --> 00:28:55,160 Que se passe-t-il? 423 00:28:55,199 --> 00:28:57,479 Excusez-moi, excusez-moi, euh... maintenant je viens. 424 00:28:57,519 --> 00:28:58,519 Est-ce que ça va ? 425 00:29:00,320 --> 00:29:01,439 -Je vais avec elle. 426 00:29:04,679 --> 00:29:06,679 Lola, comment vas-tu ? 427 00:29:06,880 --> 00:29:07,959 Mauvais. 428 00:29:07,999 --> 00:29:11,479 Ma mère avait la diarrhée. le jour où elle a dû se rendre au tribunal. 429 00:29:11,519 --> 00:29:14,160 La voiture s'est précipitée Despeñaperros en bas, 430 00:29:14,199 --> 00:29:16,040 Ils sont tous morts... Oh mon DIEU. 431 00:29:16,080 --> 00:29:19,320 Bien sûr, Velázquez, tu es unique remonter le moral des gens, pâle. 432 00:29:19,840 --> 00:29:21,519 La diarrhée lui a sauvé la vie. 433 00:29:23,880 --> 00:29:25,999 Heureusement, rien n'avait changé. 434 00:29:26,040 --> 00:29:27,999 Ils sont tous allés chez eux mission correspondante 435 00:29:28,040 --> 00:29:30,719 et j'ai agi rapidement donc Caroline n'a pas remarqué 436 00:29:30,759 --> 00:29:31,959 de mon deuxième essai. 437 00:29:31,999 --> 00:29:34,279 Seulement, cette fois, Je ne suis pas allé m'occuper de Lola. " 438 00:29:36,679 --> 00:29:38,199 Nous sommes de nouveau ici. 439 00:29:38,920 --> 00:29:40,120 Quelle merde. 440 00:29:40,160 --> 00:29:41,840 Les Espagnols tuent les Espagnols. 441 00:29:41,880 --> 00:29:43,160 Et depuis des siècles. 442 00:29:43,199 --> 00:29:44,320 Je peux le confirmer. 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,519 Merveilleux. 444 00:29:45,800 --> 00:29:46,999 Bouh, effrayant. 445 00:29:48,199 --> 00:29:49,880 -Où seront mes Ménines ? 446 00:29:58,640 --> 00:29:59,719 Mission accomplie. 447 00:30:00,120 --> 00:30:02,880 Les Ménines et Guernica est à nouveau à nous. 448 00:30:02,920 --> 00:30:04,120 Quelque chose ne va pas, Alonso. 449 00:30:04,160 --> 00:30:06,519 Nous sommes en 1937, comment est-il possible qu'en un jour 450 00:30:06,560 --> 00:30:09,360 Les Ménines se sont rendues à Paris et le Guernica à Madrid ? 451 00:30:09,400 --> 00:30:11,519 J'ai déjà arrêté de demander questions il y a longtemps. 452 00:30:12,800 --> 00:30:14,279 (BRUIT D'AVION) 453 00:30:55,320 --> 00:30:57,560 je vais bien, J'ai un gilet pare-balles. 454 00:30:57,600 --> 00:30:58,679 Sauvez-les. 455 00:30:58,719 --> 00:30:59,800 Sauvez-les. 456 00:31:12,880 --> 00:31:14,080 (HORLOGE) 457 00:31:24,120 --> 00:31:25,199 (SOUPIR) 458 00:31:30,400 --> 00:31:34,040 Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ? -Oui, parce qu'Irène me l'a ordonné. 459 00:31:34,080 --> 00:31:37,239 Même si elle ne s'en souvient plus maintenant, avec toutes les modifications que vous avez apportées. 460 00:31:37,279 --> 00:31:39,800 Je l'ai encore foiré. -Mais tu ne sais pas comment. 461 00:31:39,840 --> 00:31:42,040 -C'est si tu n'essayais pas pour changer l'heure... 462 00:31:42,999 --> 00:31:45,160 Même si maintenant Alonso et Julian n'est pas mort. 463 00:31:47,479 --> 00:31:49,439 -Allez, voyons ce que nous trouvons maintenant. 464 00:32:03,920 --> 00:32:05,959 Oui, Monsieur le Président, une urgence. 465 00:32:05,999 --> 00:32:07,439 Je vous tiendrai informé. 466 00:32:07,479 --> 00:32:09,800 Alonso, peux-tu le laisser là, s'il te plaît ? 467 00:32:09,840 --> 00:32:11,759 Je te rappelle. Salut, Pacino. 468 00:32:11,800 --> 00:32:12,920 Julien! 469 00:32:13,400 --> 00:32:14,719 Non. Qu'est-ce que tu fais ? 470 00:32:16,160 --> 00:32:18,719 Tu ne peux pas boire alcool, vous êtes mineurs. 471 00:32:18,759 --> 00:32:21,080 Ne plaisante pas avec moi, Angustias. Pire encore, nous ne le serons pas. 472 00:32:21,800 --> 00:32:23,040 Écoute, donne-moi ça. 473 00:32:23,080 --> 00:32:24,519 Allez. Nous allons là-bas. 474 00:32:24,560 --> 00:32:26,400 Ouf... Asseyez-vous là, allez. 475 00:32:27,080 --> 00:32:29,759 Maintenant je vais t'en apporter collations et boissons gazeuses. 476 00:32:29,800 --> 00:32:31,320 Les sandwichs j'accepte. 477 00:32:31,360 --> 00:32:34,040 Boissons gazeuses que vous pouvez mettre eux là où ils correspondent. 478 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Écoute, mon garçon... -Angustias, s'il te plaît. 479 00:32:36,120 --> 00:32:38,360 Julian, tu veux laisser les ciseaux là ? 480 00:32:39,640 --> 00:32:42,959 S'il te plaît, vas-y doucement et dis-le nous ce qui s'est passé. 481 00:32:47,920 --> 00:32:50,080 Nous attendions un camion pour revenir 482 00:32:50,120 --> 00:32:51,719 pour récupérer les autres photos. 483 00:32:51,759 --> 00:32:54,679 Díaz Bueno et ses hommes je n'y suis pas allé. 484 00:32:55,800 --> 00:32:57,279 "Et le désordre a commencé." 485 00:33:00,640 --> 00:33:02,880 Le système électrique fonctionne parfaitement. 486 00:33:02,920 --> 00:33:03,959 -D'accord. 487 00:33:04,560 --> 00:33:05,679 "Le navire a décollé." 488 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 Puis Diaz Bueno et ses hommes se sont servis un verre. 489 00:33:15,840 --> 00:33:17,959 Cela ressemblait à... de l'horchata. 490 00:33:21,759 --> 00:33:24,120 Mais ils ne nous l'ont pas donné, ces salauds. 491 00:33:24,160 --> 00:33:25,439 "Alors" de salope... 492 00:33:27,999 --> 00:33:30,679 Un prisonnier n'est jamais refusé un verre. 493 00:33:33,999 --> 00:33:36,600 Il est encore tôt pour boire. 494 00:33:37,320 --> 00:33:39,600 Quand nous arrivons à 1907. 495 00:33:41,439 --> 00:33:43,640 Au début, nous ne l'avons pas fait comprendre pourquoi ils voulaient 496 00:33:43,679 --> 00:33:45,239 voyager 30 ans auparavant. 497 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 Il ne nous a pas fallu longtemps pour comprendre 498 00:34:07,920 --> 00:34:10,040 que cette boisson doit avoir des pouvoirs, 499 00:34:10,080 --> 00:34:12,879 parce que ceux qui l'ont bu conservé leur aspect. 500 00:34:12,920 --> 00:34:13,920 Leur âge. 501 00:34:28,080 --> 00:34:29,160 Ce qui s'est passé? 502 00:34:31,160 --> 00:34:32,280 C'est de la sorcellerie. 503 00:34:33,600 --> 00:34:34,720 Non. 504 00:34:34,760 --> 00:34:36,280 Ce que c'est, c'est une merde totale. 505 00:34:36,320 --> 00:34:37,920 Ni l'un ni l'autre. 506 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 C'est de la science. 507 00:34:40,480 --> 00:34:42,960 Le « fluide Garcia » permet de voyager dans le temps 508 00:34:43,680 --> 00:34:45,760 sans vieillir ni rajeunir. 509 00:34:46,280 --> 00:34:47,600 Donnez-leur à boire. 510 00:34:48,200 --> 00:34:51,360 Je pense que nous pouvons les rendre comme ceci au Ministère du Temps. 511 00:34:51,400 --> 00:34:52,960 Je ne vais pas boire cette merde ! 512 00:34:53,000 --> 00:34:54,040 Comme vous voulez. 513 00:34:55,120 --> 00:34:59,000 Mais nous sommes en 1907 et nous vont voyager jusqu’en 2020. 514 00:34:59,520 --> 00:35:00,560 Si tu ne bois pas, 515 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 quand nous y arriverons tu seras des cendres. 516 00:35:04,400 --> 00:35:05,920 Je pense qu'on devrait boire. 517 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 "Ils ont mal calculé." 518 00:35:26,200 --> 00:35:29,040 Quand les ficelles se sont relâchées et nous avons pu déménager... 519 00:35:29,360 --> 00:35:30,440 nous avons attaqué. 520 00:35:30,480 --> 00:35:32,000 Pour Santiago ! 521 00:35:50,480 --> 00:35:55,600 (ALARME) 522 00:36:01,440 --> 00:36:02,560 Bon objectif. 523 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Non. 524 00:36:04,200 --> 00:36:05,560 Providence divine. 525 00:36:06,360 --> 00:36:08,680 Mais... vous êtes des héros. 526 00:36:09,000 --> 00:36:10,600 Mais des pilotes merdiques. 527 00:36:11,200 --> 00:36:13,760 Attends, je ne pense pas que je peut arranger cela. 528 00:36:14,320 --> 00:36:16,160 Nous n'avons pas pu faire atterrir le navire. 529 00:36:16,200 --> 00:36:17,440 On le compte à peine. 530 00:36:17,720 --> 00:36:19,880 (CRIANT) 531 00:36:31,600 --> 00:36:33,520 Une machine qui voyage dans le temps ? 532 00:36:34,400 --> 00:36:35,960 Une boisson pour éviter de vieillir ? 533 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 Si je ne les avais pas ici, Je ne pouvais pas y croire. 534 00:36:38,480 --> 00:36:39,760 -Eh bien, crois-le, Pacino. 535 00:36:39,800 --> 00:36:42,920 Ses compagnons parlent à propos de l'Anachronópete. 536 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 -Désolé? 537 00:36:44,200 --> 00:36:45,920 Ana..., quoi ? L'Anachronopète, 538 00:36:46,360 --> 00:36:48,320 le navire qui voyage dans le temps. 539 00:36:48,360 --> 00:36:50,520 Mais "El Anacronópete" n'était-il pas un roman 540 00:36:50,560 --> 00:36:52,040 par Enrique Gaspar et Rimbau ? 541 00:36:52,080 --> 00:36:54,200 Je le pensais, c'était juste un roman. 542 00:37:03,160 --> 00:37:04,360 Comment vas-tu chérie ? 543 00:37:05,280 --> 00:37:06,880 Ça y est, rien ne se passe. 544 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Je sais que c'est difficile de comprends, Elena. 545 00:37:10,320 --> 00:37:12,840 Mais ce n’est pas ce qu’il paraît. D'accord, oui. 546 00:37:14,720 --> 00:37:15,800 Je ne sais pas. 547 00:37:20,240 --> 00:37:21,360 Est-ce Alonso ? 548 00:37:23,160 --> 00:37:24,280 Oui. 549 00:37:24,320 --> 00:37:25,400 Et je m'appelle Julian. 550 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 Bonjour Hélène. 551 00:37:27,160 --> 00:37:28,400 C'est la dernière goutte. 552 00:37:31,680 --> 00:37:32,720 Ce qui se produit? 553 00:37:32,760 --> 00:37:34,960 La femme d'Alonso est fou chaud. 554 00:37:35,000 --> 00:37:36,080 Mais bon, mon garçon... 555 00:37:37,280 --> 00:37:38,840 Désolé. Désolé? 556 00:37:47,760 --> 00:37:49,120 Ce qui se produit? A quoi penses-tu ? 557 00:37:49,880 --> 00:37:51,160 Chez Julián et Alonso. 558 00:37:52,480 --> 00:37:54,800 Comment ça peut changer votre vie en une seconde. 559 00:37:56,320 --> 00:37:57,720 Plus rien n'est comme avant. 560 00:37:57,760 --> 00:38:00,360 Tu dois vivre chaque minute comme si c'était le dernier. 561 00:38:01,040 --> 00:38:02,920 Et que tout soit arrangé dans ta vie 562 00:38:02,960 --> 00:38:05,200 au cas où tu n'en aurais pas il est temps de le faire plus tard. 563 00:38:06,000 --> 00:38:07,880 Eh bien, j'en ai tellement choses en attente 564 00:38:07,920 --> 00:38:11,440 qu'il m'en faudrait plusieurs des vies pour les fermer tous. 565 00:38:12,200 --> 00:38:14,720 Il y a des dettes d'âme qui ne peut pas être fermé. 566 00:38:14,760 --> 00:38:15,840 C'est vrai. 567 00:38:20,560 --> 00:38:21,760 Pauvre Caroline. 568 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 Devoir vivre ces choses dès votre arrivée. 569 00:38:26,000 --> 00:38:27,320 Je vais lui parler. 570 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Et vous, remontez le moral. Oui. 571 00:38:39,440 --> 00:38:40,640 Fils, je suis papa. 572 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 Appelle-moi quand tu peux, je veux te voir. 573 00:38:45,960 --> 00:38:47,160 je t'aime 574 00:38:51,920 --> 00:38:52,920 Est-ce que je te connais 575 00:38:53,520 --> 00:38:54,920 -Non, nous ne nous connaissons pas. 576 00:38:55,800 --> 00:38:57,960 Vous voyez, je suis... 577 00:38:59,760 --> 00:39:02,320 Eh bien, j'ai rencontré ta mère. 578 00:39:03,080 --> 00:39:04,320 Je m'appelle Ernesto. 579 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 -Ernesto ? 580 00:39:07,920 --> 00:39:11,200 Cela ne me semble pas familier, peut-être à cause nom... Que se connaissaient-ils ? 581 00:39:13,160 --> 00:39:15,360 -Si ça ne te dérange pas, on peut s'asseoir un moment ? 582 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 -Ouais, c'est vrai. -D'accord. 583 00:39:19,520 --> 00:39:20,520 Désolé. 584 00:39:22,440 --> 00:39:25,200 Il est difficile de grandir sans père. -Pas vraiment. 585 00:39:25,520 --> 00:39:26,520 -Non? 586 00:39:29,680 --> 00:39:30,960 Eh bien, regarde Javier 587 00:39:31,000 --> 00:39:34,440 Je sais que toi et moi sommes maintenant de parfaits inconnus. 588 00:39:34,480 --> 00:39:36,720 Mais je veux que tu saches que, désormais, 589 00:39:36,760 --> 00:39:38,520 ici tu m'as pour ce que tu veux. 590 00:39:40,240 --> 00:39:43,400 -Merci mais... 591 00:39:43,920 --> 00:39:45,240 J'ai bien réussi comme ça. 592 00:39:46,160 --> 00:39:49,160 J'ai 20 ans et je n'ai pas besoin quelque chose que je n'ai pas manqué. 593 00:39:50,160 --> 00:39:51,200 -Bien sûr. 594 00:39:53,440 --> 00:39:55,360 Alonso! Je ne sais tout simplement pas comment jouer. 595 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 Tu ne pourrais pas le donner à mon pied ? 596 00:40:03,000 --> 00:40:05,080 Elena, je t'assure que cela a une solution. 597 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 Pour de vrai. 598 00:40:06,920 --> 00:40:08,640 -La même chose que Salvador m'a dit. 599 00:40:10,440 --> 00:40:12,040 Mais il ment aussi mal que toi. 600 00:40:15,880 --> 00:40:17,760 je vais être le mère de mon mari 601 00:40:17,800 --> 00:40:19,200 et notre fille en même temps. 602 00:40:23,360 --> 00:40:24,400 Où vas-tu? 603 00:40:28,160 --> 00:40:29,680 J'aimerais rentrer à la maison. 604 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 Tu verras, chérie. Tout sera comme avant. 605 00:40:47,640 --> 00:40:51,200 Alonso, s'il te plaît, joue au ballon encore une fois, merci. 606 00:40:52,080 --> 00:40:53,400 Je veux rentrer à la maison. 607 00:40:53,440 --> 00:40:56,080 Que tu joues au ballon encore une fois, s'il vous plaît, merci. 608 00:40:56,120 --> 00:40:57,160 D'accord, d'accord. 609 00:40:59,680 --> 00:41:01,000 Enfin. 610 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 Cela va être réparé, je le promets. 611 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 Pour de vrai. 612 00:41:12,160 --> 00:41:13,880 Je l'ai foiré mais complètement. 613 00:41:14,400 --> 00:41:15,840 - Là-dessus, nous sommes d'accord. 614 00:41:15,880 --> 00:41:18,720 -J'ai patché quand j'aurais dû couper 615 00:41:18,760 --> 00:41:20,360 le nœud gordien. -Lequel? 616 00:41:23,360 --> 00:41:25,640 Díaz Bueno. -Oui, il faut l'arrêter 617 00:41:25,680 --> 00:41:27,800 avant qu'il commence en utilisant Anachronópete. 618 00:41:36,880 --> 00:41:38,040 Oh mon Dieu. 619 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 (FRAPPES TRÈS LENTES) 620 00:41:41,200 --> 00:41:44,320 -Laisse-moi, avec cette vitesse, je remarquez comment mes cheveux poussent. 621 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 (FRAPPES RAPIDES) 622 00:41:52,360 --> 00:41:53,360 Le voici. 623 00:41:54,600 --> 00:41:56,640 Il s'est enfui du psychiatrie à l'hôpital il y a moins d'un mois, 624 00:41:56,680 --> 00:42:00,400 le 18 mars à 18h30 -18 mars, 18h30... 625 00:42:01,040 --> 00:42:02,920 -Où vas-tu ? -Pour lui rendre visite. 626 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 -Je suis d'accord. -Fais ce que je te dis, hein ? 627 00:42:06,160 --> 00:42:07,160 -Ça dépend. 628 00:42:10,640 --> 00:42:12,120 (HORLOGE) 629 00:42:15,120 --> 00:42:18,440 Avec cette machine, Je pourrai voyager dans le temps. 630 00:42:22,280 --> 00:42:24,280 C'est l'Anachronópete, tu le sais, n'est-ce pas ? 631 00:42:24,960 --> 00:42:25,960 -Non. 632 00:42:26,360 --> 00:42:30,040 - Dans ce pays il manque culture, vous en êtes un bon échantillon. 633 00:42:31,520 --> 00:42:33,600 Avec ça je peux y aller où je veux. 634 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 -À travers le temps. 635 00:42:34,680 --> 00:42:36,400 -Oui, c'est beaucoup plus efficace 636 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 que les portes de le Ministère du Temps. 637 00:42:39,640 --> 00:42:41,720 -Je vois que tu es toujours crois en ce fantasme. 638 00:42:41,760 --> 00:42:43,480 -Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît. 639 00:42:44,680 --> 00:42:46,920 Les portes ne couvrir tout le temps. 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 Mais avec cette machine, il suffit de fixer la date, 641 00:42:51,440 --> 00:42:55,280 arriver à cette année et ensuite aller à quelle que soit la partie du monde que vous voulez. 642 00:42:55,320 --> 00:42:58,520 Tout le monde pense que c'est un roman de science-fiction, 643 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 mais son auteur, Enrique Gaspar et Rimbau, 644 00:43:01,320 --> 00:43:02,920 je dois dessiner des avions. 645 00:43:03,600 --> 00:43:06,160 Il m'a fallu de nombreuses années pour les trouver. 646 00:43:06,400 --> 00:43:08,200 -Et qu'est-ce que tu comptes en faire ? 647 00:43:08,560 --> 00:43:10,800 -J'ai ordonné de construire ça il y a quelque temps. 648 00:43:11,600 --> 00:43:12,960 C'est presque terminé. 649 00:43:13,840 --> 00:43:16,080 Alors j'ai besoin de toi pour me déconnecter. 650 00:43:18,320 --> 00:43:22,000 -Je pense que ce ne sera pas le cas possible, M. Díaz Bueno. 651 00:43:22,800 --> 00:43:24,280 Suivez avec des hallucinations. 652 00:43:24,320 --> 00:43:27,280 -Oui, oui, ce sera le cas possible, je vous l'assure. 653 00:43:28,640 --> 00:43:29,640 (SIFFLET) 654 00:43:30,800 --> 00:43:32,360 En parlant d'hallucinations, 655 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 tu ferais mieux de regarder le message que vous venez de recevoir. 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 Oui, c'est Anita, sa fille. 657 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 Et le gars avec elle travaille pour moi. 658 00:43:54,080 --> 00:43:56,600 Et je suis désolé de te dire ça tu as un très mauvais caractère. 659 00:43:57,680 --> 00:44:00,200 -Tu me menaces ? -Non, je négocie. 660 00:44:02,080 --> 00:44:04,080 Vous décidez, vous avez deux options. 661 00:44:04,760 --> 00:44:09,520 Un, laisse-moi sortir et avoir une fortune demain sur un compte en Suisse, 662 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 et l'autre... 663 00:44:12,840 --> 00:44:14,600 Eh bien, vous pouvez l'imaginer. 664 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Dépêchez-vous de décider, 665 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 j'aimerais être à sept heures à la maison. 666 00:44:55,040 --> 00:44:56,040 (DÉMARRER LA VOITURE) 667 00:45:04,080 --> 00:45:06,000 Montez dans la voiture. -Qui es-tu? 668 00:45:06,040 --> 00:45:07,880 -Ta putain de mère, monte dans la voiture, pars. 669 00:45:07,920 --> 00:45:09,040 Allez. 670 00:45:29,440 --> 00:45:33,000 Le Ministère du Temps est déjà bousillant encore ma vie. 671 00:45:34,040 --> 00:45:36,160 -Vous verrez à quel point c'est confortable vous serez à Loarre. 672 00:45:39,080 --> 00:45:40,160 -Eh bien, on entre ? 673 00:45:40,920 --> 00:45:43,040 -Pas encore, il faut attendre pour qu'ils sortent. 674 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 -Je ne vais pas à Loarre. -Oh non? 675 00:45:45,880 --> 00:45:46,960 Qu'est-ce que tu regardes ? 676 00:45:47,000 --> 00:45:48,280 Avez-vous un rendez-vous ou quelque chose ? 677 00:45:49,360 --> 00:45:52,640 Vous avez une minute pour libère-toi et laisse-moi partir. 678 00:45:55,240 --> 00:45:56,560 -Qu'est-ce qu'on gagne avec ça ? 679 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 -Empêcher le Ministère d'exploser. 680 00:46:01,880 --> 00:46:03,680 Je suis au courant du déménagement il y a un an. 681 00:46:04,320 --> 00:46:06,800 Un de mes fantômes les entreprises y travaillaient 682 00:46:07,280 --> 00:46:10,040 et ils ont mis un explosif dans la machine à café. 683 00:46:10,800 --> 00:46:12,640 Tout ton peuple mourra, 684 00:46:14,280 --> 00:46:17,600 Mais tu peux éviter si tu me laisses partir. 685 00:46:22,160 --> 00:46:25,040 -Si tu peux le faire exploser, pourquoi tu ne l'as pas fait avant ? 686 00:46:26,760 --> 00:46:30,680 -Eh bien, c'est toujours intéressant d'avoir un atout dans votre manche pour négocier. 687 00:46:32,360 --> 00:46:33,960 Tu ferais mieux de me libérer. 688 00:46:35,040 --> 00:46:37,960 j'aurais dû rencontrer avec mes hommes pendant une heure. 689 00:46:38,000 --> 00:46:40,880 Ils sauront que quelque chose est mal et ce qu’ils doivent faire. 690 00:46:41,560 --> 00:46:42,640 -C'est du bluff. 691 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 -Je ne bluffe jamais. 692 00:46:46,400 --> 00:46:47,520 (EXPLOSION) 693 00:47:12,720 --> 00:47:13,920 Qu'as-tu fait 694 00:47:15,480 --> 00:47:16,520 -Ce que j'aurais dû. 695 00:47:16,560 --> 00:47:18,000 (SIRÈNE) 696 00:47:36,800 --> 00:47:38,000 (TOUSSE) 697 00:47:41,160 --> 00:47:42,400 Angustias ! 698 00:47:43,480 --> 00:47:44,560 Angustias. 699 00:47:47,560 --> 00:47:49,440 -Mon Dieu, tu es vivant. 700 00:47:50,440 --> 00:47:52,320 Dieu merci, tu n'étais pas à l'intérieur. 701 00:47:52,360 --> 00:47:53,440 -Et les autres ? 702 00:47:56,200 --> 00:47:57,240 -Tout le monde? 703 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 Tout le monde? 704 00:47:58,440 --> 00:47:59,480 -Tout le monde. 705 00:48:00,280 --> 00:48:01,960 Sauf vous deux et Lola, 706 00:48:03,320 --> 00:48:06,880 qu'elle est restée à la maison parce que elle ne se sentait pas bien. 707 00:48:08,360 --> 00:48:11,360 "Viens avec moi à l'ambulance, s'il vous plaît, je dois l'examiner. 708 00:48:14,360 --> 00:48:15,800 -Allons-y. -Où? 709 00:48:15,840 --> 00:48:18,520 -Rentrons, Je vais chasser ce fils de pute 710 00:48:18,560 --> 00:48:20,160 Avant que le ministère n'explose. 711 00:48:20,200 --> 00:48:22,680 -Tu ne comprends pas ça tu ne peux pas changer l'heure ? 712 00:48:22,720 --> 00:48:24,560 Que quelque chose de pire arrivera toujours. 713 00:48:24,600 --> 00:48:28,480 Merde, même si tu as sauvé Lola, qu'est-ce que tu ferais tu penses qu'elle te dirait ? Dites-moi. 714 00:48:29,720 --> 00:48:32,560 Que veut-elle que tu sauves elle et les autres à mourir ? 715 00:48:32,840 --> 00:48:34,360 Là, Pacino, là. 716 00:48:35,400 --> 00:48:37,200 Bon sang, laisse-la partir, même si ça fait mal. 717 00:48:37,240 --> 00:48:38,760 (Sirène) 718 00:49:23,160 --> 00:49:24,160 Salut. 719 00:49:24,200 --> 00:49:25,760 Hey comment allez-vous? 720 00:49:26,440 --> 00:49:28,640 Angustias m'a dit que tu n'allais pas bien. 721 00:49:28,680 --> 00:49:30,680 Oui, mais je me sens déjà mieux. 722 00:49:33,200 --> 00:49:34,280 Et toi? 723 00:49:39,120 --> 00:49:40,600 Tout va bien au Ministère ? 724 00:49:45,680 --> 00:49:46,680 Viens. 725 00:49:47,720 --> 00:49:48,760 Viens. 726 00:49:49,480 --> 00:49:50,680 Viens avec moi, viens. 727 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 728 00:50:06,600 --> 00:50:07,720 Viens avec moi. 729 00:50:07,760 --> 00:50:08,800 Viens. 730 00:50:26,960 --> 00:50:30,160 "Caroline avait raison, J'ai dû arrêter de jouer avec le passé. 731 00:50:30,200 --> 00:50:31,680 Même si j'ai perdu Lola. 732 00:50:32,480 --> 00:50:35,040 J'ai donc corrigé tout ce que j'avais fait 733 00:50:35,080 --> 00:50:36,160 Depuis le début. 734 00:51:02,320 --> 00:51:03,520 Bien. 735 00:51:05,520 --> 00:51:07,400 Tu aurais pu m'amener une expression machiato. 736 00:51:07,440 --> 00:51:10,200 Tu ne devrais pas boire autant de café, ce n'est pas bon pour la santé. 737 00:51:10,240 --> 00:51:12,760 Et pour le vôtre oui ? Je suis déjà gâté. 738 00:51:13,680 --> 00:51:14,800 Tu es si intelligent. 739 00:51:24,000 --> 00:51:25,280 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 740 00:51:29,040 --> 00:51:30,080 Que fais-tu? 741 00:51:32,920 --> 00:51:36,280 Rien, je suis là pour vérifier si quand nous sauvons Julian 742 00:51:36,320 --> 00:51:39,240 Nous avons laissé quelques détails en suspens cela pourrait changer l’histoire. 743 00:51:39,280 --> 00:51:41,880 Une alarme se serait déclenchée, même s'ils ne s'éteignent pas toujours. 744 00:51:41,920 --> 00:51:43,040 Non, ils ne sautent pas toujours. 745 00:51:45,560 --> 00:51:46,600 (TÉLÉPHONE) 746 00:51:48,840 --> 00:51:50,480 Regardez Salvador. Il veut nous voir. 747 00:51:51,200 --> 00:51:52,320 Cela ne vous a-t-il pas semblé ? 748 00:52:03,960 --> 00:52:06,800 N'avions-nous pas convenu que nous allais-tu être discret ? 749 00:52:07,520 --> 00:52:09,000 Je me fiche de la discrétion. 750 00:52:09,040 --> 00:52:10,040 Je m'en fiche. 751 00:52:16,320 --> 00:52:17,840 Tu es très étrange aujourd'hui, Pacino. 752 00:52:18,560 --> 00:52:19,960 Très étrange. Oui. 753 00:52:20,000 --> 00:52:21,040 Je m'éteins et je pars. 754 00:52:21,080 --> 00:52:22,120 D'accord. 755 00:52:34,880 --> 00:52:37,360 Il devrait aller au Au Prado, pas à Paris. 756 00:52:37,400 --> 00:52:39,840 Encore, encore et encore et encore... Il est ennuyeux... 757 00:52:40,680 --> 00:52:42,560 Don Diego, vous avez déjà entendu Salvador. 758 00:52:42,600 --> 00:52:45,480 Il n'y a personne de meilleur que à vous de convaincre Picasso. 759 00:52:45,520 --> 00:52:46,960 S'il n'y a pas le choix... 760 00:52:47,000 --> 00:52:48,720 Tout ira bien, vous verrez. 761 00:52:49,040 --> 00:52:50,120 Bon après-midi. 762 00:53:03,200 --> 00:53:04,320 (SOUPIR) 763 00:53:10,560 --> 00:53:11,920 -Je savais que tu serais là. 764 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 -Ce qui se produit? Tu ne m'as pas fait confiance ou quoi ? 765 00:53:22,120 --> 00:53:24,280 -Je n'avais aucun doute sur toi, Pacino. 766 00:53:29,320 --> 00:53:32,440 -Je voulais la voir... jusqu'au dernier moment. 767 00:53:33,080 --> 00:53:34,080 -Je vois. 768 00:53:35,440 --> 00:53:36,640 Ne perdez pas espoir. 769 00:53:36,680 --> 00:53:38,920 Peut-être qu'à notre époque, Lola est toujours en vie. 770 00:53:40,560 --> 00:53:41,680 -Tu y crois ? 771 00:53:45,800 --> 00:53:47,400 -Allez, revenons au présent. 772 00:53:58,320 --> 00:54:00,680 "Je vais enregistrer ça vidéo pour deux raisons. 773 00:54:01,440 --> 00:54:03,160 Le premier, par moi-même. 774 00:54:04,120 --> 00:54:06,680 Au cas où il y aurait tant d'allées et venues, 775 00:54:06,720 --> 00:54:08,960 alors je ne me souviens plus qui Je suis ou ce que j'ai fait. 776 00:54:09,000 --> 00:54:10,040 Et le deuxième, 777 00:54:10,080 --> 00:54:12,040 parce que si ce que je suis ce que je vais faire va mal, 778 00:54:12,720 --> 00:54:14,440 Je veux que ça reste comme preuve, 779 00:54:14,480 --> 00:54:17,280 comme si j'étais le seul responsable pour ce qui va se passer. " 780 00:54:55,760 --> 00:54:56,800 Je n'effacerai rien, 781 00:54:56,840 --> 00:54:58,760 parce que c'est le cas je n'ai pas à regretter 782 00:54:58,800 --> 00:55:00,440 de ce qu'il a fait par amour. 783 00:55:02,720 --> 00:55:04,640 Même si tu as tort, oui. 784 00:55:08,600 --> 00:55:09,800 Je vais vous donner quelques conseils. 785 00:55:11,800 --> 00:55:13,760 N'essayez jamais de changer le passé. 786 00:55:14,040 --> 00:55:15,080 C’est totalement sommaire. 787 00:55:34,240 --> 00:55:35,280 Prenez. 788 00:55:36,000 --> 00:55:37,240 Bois ça. 789 00:55:47,120 --> 00:55:49,320 Tu as toujours été très méfiant, Lola. 790 00:55:51,280 --> 00:55:52,600 Comment connais-tu mon nom ? 791 00:55:53,080 --> 00:55:54,920 Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps. 792 00:55:56,960 --> 00:55:58,840 Ou nous nous reverrons dans le futur. 793 00:56:17,120 --> 00:56:18,440 Vous n'avez pas changé du tout. 794 00:56:19,880 --> 00:56:22,160 Tu es toujours le la même Lola que j'ai rencontrée. 795 00:56:26,080 --> 00:56:27,440 J'ai besoin de toi, bébé. 796 00:56:29,160 --> 00:56:31,600 Ensemble, nous pouvons faire de grandes choses. 797 00:56:33,920 --> 00:56:36,640 Et je sais qu'avec le temps, tu vas retomber amoureux de moi. 798 00:56:37,560 --> 00:56:38,920 Où penses-tu aller ? 799 00:56:50,920 --> 00:56:52,040 Vous ne me croyez pas ? 800 00:56:54,720 --> 00:56:57,600 Je vais te dire ce qui va cela vous arrive si vous ne buvez pas. 801 00:56:58,720 --> 00:57:00,320 Vous allez vieillir d'un coup. 802 00:57:10,560 --> 00:57:11,680 (SIFFLET) 803 00:57:41,760 --> 00:57:43,000 Me croyez-vous maintenant ? 804 00:57:44,800 --> 00:57:46,080 (AVION) 805 00:57:47,320 --> 00:57:48,560 Qu'est-ce que c'est ? 806 00:57:54,760 --> 00:57:57,840 1945, Seconde Guerre mondiale. 807 00:57:59,120 --> 00:58:00,760 Mauvaise année pour arrêter. 808 00:58:00,800 --> 00:58:01,880 Merde! 809 00:58:05,520 --> 00:58:07,280 (ALARME) 810 00:58:27,400 --> 00:58:30,640 (ALARME) 811 00:58:34,720 --> 00:58:36,280 (ALARME) 812 00:58:36,920 --> 00:58:38,840 40 ans que nous nous sommes rencontrés. 813 00:58:38,880 --> 00:58:41,640 -J'aime que tu te souviennes le jour où nous nous sommes rencontrés. 814 00:58:42,760 --> 00:58:44,840 -Tu es nouveau, non ? -C'est tellement évident ? 815 00:58:44,880 --> 00:58:46,800 -Seuls les nouveaux disent merci. 816 00:58:46,840 --> 00:58:47,880 Je m'appelle Sofia. 817 00:58:48,840 --> 00:58:50,480 -Pourquoi tu me connais ? -Je ne sais pas. 818 00:58:50,520 --> 00:58:53,160 Mais j'ai juste fait une grosse erreur. 819 00:58:55,520 --> 00:58:57,640 Einstein assassiné en Espagne ? 820 00:58:58,160 --> 00:59:01,760 -Et Emilio Herrera, suspect. Mais c'est impossible. Ils étaient amis. 821 00:59:01,800 --> 00:59:04,920 C'est ce que je dois résoudre moi-même, sans que personne ne le sache. 822 00:59:06,440 --> 00:59:09,040 -Ignacio María Ayerbe De la Fuente Jiménez Salgado. 823 00:59:09,080 --> 00:59:10,200 -Quel idiot. 824 00:59:10,400 --> 00:59:11,680 Merde dans les coins. Visage de pain. 825 00:59:11,720 --> 00:59:13,000 Piquer. Mangeur de soupe ! 826 00:59:13,040 --> 00:59:15,280 Connerie! Des gros connards, clairs et simples. 827 00:59:16,240 --> 00:59:18,440 -Le projet est arrêté deux jours avant 828 00:59:18,480 --> 00:59:21,120 cette science espagnole touché le ciel ! 829 00:59:21,160 --> 00:59:22,760 Et pas métaphoriquement ! 830 00:59:22,800 --> 00:59:24,960 -Son invention ne peut pas tomber entre de mauvaises mains. 831 00:59:25,000 --> 00:59:26,040 Suivez-moi 832 00:59:29,120 --> 00:59:30,240 -En quelle année es-tu ? 833 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 -1936, Madrid. 834 00:59:34,960 --> 00:59:36,120 (CRIANT) 835 00:59:37,240 --> 00:59:39,600 Bien sûr, je dépense pour toiles et huiles. 836 00:59:39,640 --> 00:59:42,680 Qu'essayez-vous de faire, peindre les lances avec des marqueurs de surbrillance ? 837 00:59:42,720 --> 00:59:45,040 Je ne peins pas de croquis, Je représente l'âme. 838 00:59:45,400 --> 00:59:47,080 -Alors décrivez-le mais moins cher. 839 00:59:47,120 --> 00:59:49,440 Vous percevez un revenu en deux siècles différents. 840 00:59:50,400 --> 00:59:52,920 Depuis quand Salvador fait-il du travail sur le terrain ? 841 00:59:57,160 --> 00:59:59,760 Quel était le nom du premier l'homme va-t-il mettre le pied sur la lune ? 842 01:00:00,160 --> 01:00:01,280 (LES DEUX) Kouliakov. 843 01:00:01,960 --> 01:00:03,080 -Olé ! 844 01:00:03,520 --> 01:00:04,840 -On y va encore une fois. 845 01:00:09,000 --> 01:00:10,560 Savons-nous quelque chose sur Salvador ? 846 01:00:11,120 --> 01:00:12,200 Rien. 847 01:00:12,240 --> 01:00:14,040 Angustias ressemble moi dans une chose. 848 01:00:14,080 --> 01:00:15,280 Elle ne sait pas mentir.